Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
C'est vrai. Afin d'obtenir la première place,
n'est-ce pas déplacé de se coller aussi proche d'une personne que vous ne connaissez même pas ?
Oui, bien sûr.
C'est mieux que de perdre la compétition.
Je vois. Il est normal de toucher quelqu'un si c'est pour avoir la première place.
Oui.
Même à cette distance ?
Oui, bien sûr.
Même à cette distance ?
Ça n'a pas d'importance.
Même comme ça ?
Je vais chercher un peu plus de glace pour la poche.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Quoi ? Il s'est déjà endormi ?
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Je ne vois que toi, je m'approche de toi comme si j'étais dans un rêve ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je me suis rapprochée de toi ♫
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
♫ Alors doucement, comme ça Je fais un pas ♫
Petit.
Peux-tu m'aider ?
Viens ici. Viens ici.
M. le Vice-président. M. le Vice-président !
Vous allez bien ?
Buvez-en un peu.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Grâce à vous.
Avez-vous souvent des terreurs nocturnes ?
Je ne saurais dire.
Mais je ne veux pas être seul aujourd'hui.
Secrétaire Kim.
Oui ?
Seulement pour aujourd'hui,
pouvez-vous passer la nuit ici ?
Comment ?
Passez la nuit ici.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Bien sûr, cela peut être effrayant de rester tout seul après avoir fait un cauchemar,
mais vous n'êtes même pas un enfant, comment pouvez-vous soudainement me demander de...
Vous êtes sérieux ?
Je vous demande de dormir dans la chambre d'ami car il se fait tard.
Pourquoi paniquez-vous ?
Comment ?
Vous dormiez ici aussi avant quand vous travailliez toute la nuit.
Oui, bien sûr !
À quoi... vous attendiez-vous ?
Des attentes ? Il n'y a rien de tel.
Oui ?
Faisons cela.
Malheureusement, je ne pense pas que vous puissiez dormir ici ce soir, Secrétaire Kim.
Désolé de vous décevoir.
Me décevoir ?
Je n'avais aucune intention de dormir ici ce soir !
Je pense que vous avez meilleure mine maintenant, je vais y aller. Sur ce...
Je me demande quel genre d'appel c'était.
Son expression était si sombre.
~ Épisode 4 ~
Oh, vous m'avez fait peur ! Oh, je suis désolée !
Vous devriez être prudente.
Je ne pense pas qu'il se soit fissuré où que ce soit.
Pas ça.
Ce n'est pas la peine.
Si vous vous baladez ainsi, vous allez tomber.
Je peux le faire moi-même.
Merci. Tenez !
Oui, sur ce.
Il est gentil. Extrêmement différent d'une personne que je connais.
Tu ne vas même pas me proposer de m'asseoir ?
Pourquoi est-ce que tu es là à cette heure ?
Doit-il y avoir une raison pour qu'un grand frère rende visite à son petit frère ?
Je suis revenu pour la sortie de mon nouveau livre le mois prochain.
Vu que je ne les avais pas prévenus avant, Maman et Papa sont sur l'île de Jeju.
Je ne voulais pas rentrer dans une maison vide, alors je suis passé pour dire bonjour.
Pour être honnête, je suis revenu parce que je voulais te pardonner.
Honnêtement, je souffre encore à cause de souvenirs qui resurgissent de temps à autre.
Mais je n'ai fait que souffrir en te détestant et en t'en voulant.
C'est pour ça que je pense à te pardonner finalement.
Est-ce qu'on devrait boire ensemble ? Il y a trois raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux et resté en France.
La littérature, les femmes et le vin.
Pourquoi tu ne pars pas maintenant ?
- Quoi ? - Je suis fatigué.
Je les ai enlevés, M. le Vice-président. Est-ce que ça va ?
C'était qui ?
J'ai eu beaucoup de choses en tête ces temps-ci, alors j'ai oublié. Je vous prie de m'excuser.
Je les ai tous enlevés !
Est-ce que ça va, M. le Directeur exécutif ?
Mlle Kim Mi So.
Oui ?
Vous avez dit que la chose que vous détestez et dont vous avez le plus peur au monde c'est les araignées, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Les serres-câbles représentent la même chose pour moi.
Alors à partir de maintenant, ne les utilisez plus s'il vous plaît.
Je vous le demande.
Oui, bien sûr !
Mon patron qui semblait n'avoir aucune faiblesse...
C'était la première fois qu'il apparaissait comme une personne normale, tout comme moi.
Ah, ça fait mal !
Est-ce que c'était trop serré quand j'ai couru plus tôt ?
Comment ça c'est bon ?
Quelle était cette cicatrice autour de sa cheville ?
Qu'est-il arrivé au vice-président à l'époque ?
Est-ce que votre cheville va bien ?
Pour faciliter votre rétablissement, j'ai annulé tous les rendez-vous extérieurs de cette semaine afin d'éviter toute pression sur celle-ci.
J'ai aussi demandé à Mme Shin de vous préparer une poche de glace le matin.
Alors, assurez-vous de bien vous reposer.
Ce harcèlement.
C'est assez fatiguant.
Secrétaire Kim, je suis désolée d'être en retard !
Ce n'est rien. Assurez-vous de venir plus tôt à partir de demain.
Bien.
Dites, la cheville du vice-président va bien ?
Ce n'est pas trop grave, mais j'ai pensé qu'il serait préférable pour lui de se reposer alors j'ai annulé ses rendez-vous pour aujourd'hui.
- Assurez-vous de les reprogrammer pour plus tard. - D'accord.
Je vais le faire.
- Que devrions-nous faire ? - Je pense que nous devrions lui dire tout de suite.
- Ah, vraiment ! Vous êtes tous agités ! - Hé, c'est une situation d'urgence.
- Quel est le problème ? - Le problème est que,
le centre artistique du groupe britannique a avancé son ouverture au début du mois d'août.
Comment ?
Pourquoi est-ce un problème ? Ils n'ont pas le droit de faire ça ?
Comment tu peux n'être au courant de rien ? Le lancement du centre artistique de notre groupe aura lieu le 20 août.
Ils ont pris cela en considération et ont reprogrammé leur lancement pour qu'il ait lieu avant le nôtre.
Nous devons lancer le nôtre en premier, afin que toute l'attention soit portée sur nous.
Et le vice-président était déjà inquiet parce que le lancement était à peu près au même moment.
Avant l'arrivée du vice-président, nous devrions mettre en place un plan d'action...
Il n'y a qu'un seul plan d'action possible.
Vous êtes arrivé.
Nous allons également avancer l'ouverture. À juillet.
Juillet est... le mois prochain.
Il ne reste plus beaucoup de jours.
Oui, je comprends. Nous allons nous préparer pour cela.
Tenez. Ce sont les informations relatives au centre artistique que nous avons reçues du département de planification.
Ah, est-ce le directeur du centre ? Oui, c'est le secrétariat du vice-président.
Le vice-président se dirige actuellement vers le centre artistique. Il a dit qu'il avancerait l'ouverture pour juillet.
Je cherche aussi les documents de référence sur la construction du centre artistique.
Assure-toi de les préparer rapidement afin qu'il puisse les consulter tout en se déplaçant.
Cela poserait-il un problème que l'ouverture du centre artistique soit pour le mois prochain ?
Malheureusement, l'attraction principale de l'exposition en plein air, la fabrication de grillage en 3D, n'est pas encore terminée.
Nous n'aurons pas assez de temps pour le terminer et l'installer.
S'il est difficile de le faire hors du site. Permettez-leur de déplacer la pièce incomplète ici afin qu'ils puissent travailler sur place.
Compris.
Il n'y a pas de problème avec l'ouverture du cinéma le mois prochain, n'est-ce pas ?
C'est que... Malheureusement...
En ce qui concerne la bibliothèque, y aura-t-il des problèmes pour l'ouvrir le mois prochain ?
C'est que...
Serait-il possible que vous commenciez par "malheureusement" ?
Je m'excuse. En ce qui concerne les films, les documentaires, et le système de gestion de fichiers vidéo,
nous n'avons toujours pas réglé les problèmes de droits d'auteur pour chacun d'entre eux.
Tant que vous ne les diffusez pas, cela ne devrait pas poser problème.
Vous pouvez commencer par montrer dans l'ordre les vidéos dont nous avons les droits d'auteur, comme celles des événements.
Je sais que vous devez être surpris par ce changement soudain. Mais assurez-vous de continuer votre travail en ne faisant aucune erreur.
Oui, M. le Vice-président.
- Sur ce, nous allons parcourir un peu la bibliothèque. - Oui.
Je pense que ça a été vraiment très bien fait.
J'ai envie de lire ici toute la journée.
Alors c'est une réussite. Nous avons construit cet endroit avec cet objectif en tête.
Je vais aller voir ce qu'il se passe immédiatement.
Oui, est-ce le directeur du centre ?
Il y a une panne d'électricité générale ?
Non, il n'est pas nécessaire de venir ici. Veuillez vous occuper d'abord de la panne. Oui.
Une panne d'électricité ?
De tels aspects structurels ne devraient-ils pas déjà être réglés ?
Omo, omo.
Je vais aller voir ce qu'il se passe immédiatement.
Oui, est-ce le directeur du centre ?
Il y a une panne d'électricité générale ?
Non, il n'est pas nécessaire de venir ici. Veuillez vous occuper d'abord de la panne. Oui.
Une panne d'électricité ?
De tels aspects structurels ne devraient-ils pas déjà être réglés ?
Vous m'avez fait peur, Secrétaire Kim !
Je suis désolée, je voulais juste éclairer les alentours.
- Vous n'avez pas essayé de me mettre en colère ? - Bien sûr que non.
Mais votre expression surprise à l'instant... était plutôt mignonne.
Secrétaire Kim, je ne suis pas mignon... mais mortel.
Ah, c'est ma faute.
Bien, suivez-moi.
Ah, tiens.
C'est un livre que j'aime vraiment.
À chaque moment, c'était toi
Tous mes rêves de romance et de rencontres sont dans ce livre.
♫ Il n'y a que toi dans mon esprit ♫
J'aime particulièrement cette ligne.
"J'aimerais sortir avec quelqu'un comme ça :
même si mon cœur ne bat pas chaque seconde ou chaque minute,
je veux sortir avec quelqu'un qui
avec une seule étreinte, me donne l'impression de balayer toutes mes difficultés du jour."
♫ Un peu plus comme ça... (Un peu plus) ♫
Ce n'est pas bien ?
♫ Comprendras-tu ce que mon cœur ressent ? ♫
♫ Je dois te le dire, je veux te le dire ♫
C'est enfantin.
Les choses qui balayent les difficultés de la journée sont : boire, les vitamines et mon système de douche haut de gamme
qui a même des effets stérilisants. Ces choses sont suffisantes.
Ce n'est pas de ce genre de balayage dont je parle.
Vous pourriez penser que c'est enfantin,
mais c'est ce que je pense de l'amour.
♫ Comme ça, un petit peu comme maintenant ♫
♫ Je suis là, toujours au même endroit Mais tu ne le sais toujours pas ♫
♫ Je t'aime mais ♫
- Secrétaire Kim, vous ai-je déjà dit que vous étiez jolie ? - Comment ?
♫ J'ai fait comme si je ne le savais pas ♫
♫ Si je te dis... (je te dis) ♫
Non.
♫ Ce que je ressens, je t'en prie ♫
Bien sûr que non, puisque je n'ai jamais ressenti cela.
♫ Continue à me regarder ♫
Je suppose que cela prend du temps quand il s'agit de rétablir le courant.
Ah, je vais les rappeler.
Non, ça ira. Partons.
Ça devient étouffant.
Oui.
M. le Vice-président, la sortie est par là.
Secrétaire Kim, vous ne devez pas très bien connaître la structure d'un bâtiment.
La sortie est en fait, par là.
Excusez... Oui.
M. le Vice-président, au lieu de la structure d'un bâtiment,
pourquoi ne pas croire la personne qui a déjà fréquenté le bâtiment ?
Comme je l'ai dit plus tôt, la sortie est
par là.
Évidemment. Cela semble être le produit structurel de l'architecte internationalement connu que j'ai embauché.
C'est un format innovant qui détruit toutes les normes préexistantes de la structure d'un bâtiment.
Oui. Je vais définitivement utiliser cela dans notre stratégie marketing.
Donc suivez-moi de ce côté.
Secrétaire Kim, vous avez mis du parfum ?
Non, je ne mets aucun parfum.
Je sens un parfum d'agrumes venant de vous, Secrétaire Kim.
Si c'est un parfum d'agrumes, il s'agit sûrement de mon shampoing.
Ils font souvent des offres "un acheté, un offert" pour ce shampoing, alors je n’utilise que celui-ci.
Un acheté, un offert ?
Avez-vous toujours marché aussi vite, Secrétaire Kim ?
C'est devenu une habitude pour moi de marcher vite car je devais vous suivre partout, M. le Vice-président.
Ma foulée est deux fois plus longue que celle des autres.
Ça a dû être dur pour vous de me suivre.
J'y suis parfaitement habituée à présent.
Pourquoi n'ai-je réalisé que maintenant que vous accélériez en marchant ?
En général, les sens se développent dans le noir.
Il est donc reconnu que vous remarquerez des choses que vous ne ressentez pas habituellement.
Que faites-vous ? Et si vous trébuchiez en me suivant si lentement ?
Vous aviez raison, Secrétaire Kim.
Sur le fait que dans le noir... mes sens se développent.
Vous m'avez dit de ne pas trébucher.
Centre artistique Yumyung
Les lumières sont allumées maintenant.
Je vais préparer la voiture.
D'accord.
Je suis vraiment désolé. Nous vous avons incommodé.
Non, ce n'était pas aussi incommodant.
- Secrétaire Kim. - Oui ?
À part la bibliothèque et la projection de film, y a-t-il d'autres événements ?
Oui, car il y a beaucoup d'expositions et de représentations musicales de prévu.
Après y être allé, ce n'est pas si mal.
Demandez-leur de préparer aussi un événement avec un invité pour la bibliothèque.
Bien, je transmettrai le message.
Je réfléchirai également au genre d'événement qui conviendrait.
Vous allez le faire ?
Oui. Nous manquons de temps et c'est une chose qui vous préoccupe ces derniers temps.
C'est le moment !
Oh, c'est parfaitement cuisiné ! Tu es assurément l'experte en cuisson de couenne de porc !
N'est-ce pas ? C'est complètement différent même si tu la retournes 5 secondes plus tard.
À quoi tu penses ?
Je dois trouver des idées pour un événement d'ouverture à la bibliothèque.
Les secrétaires font aussi ce genre de choses ?
Tu as dit que tu allais bientôt démissionner. Pourquoi es-tu si dévouée ?
C'est vrai. Du point de vue d'un psychiatre, tu présentes des symptômes de sur-adaptation.
En clair, d'addiction au travail.
Je ne suis pas obsédée par le travail. Je fais juste de mon mieux jusqu'au bout.
C'est parce que tu travailles aussi dur que le vice-président t'empêchera jusqu'au bout de partir.
C'est elle qui me l'a dit.
Que sa possessivité pour toi est sérieuse.
Tu lui as déjà raconté tout ça ?
Hé ! L'experte en couenne, tu ne crois pas que tu devrais la retourner ?
Pas encore ! Dans quarante secondes.
Mais je me dis que ce n'est peut-être pas la possessivité du vice-président
qui le pousse à s'accrocher à moi.
- Je pense qu'en fait il pourrait vraiment avoir besoin de moi. - Quoi ?
Je veux dire... dernièrement, je n'arrête pas d'imaginer comment ce serait si je n'étais pas à ses côtés.
Impossible... Tu aimes le vice-président, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Impossible ! Sérieusement ! Tu exagères.
Si ce n'est pas ça, alors mets-y clairement un terme, puisque tu as pris ta décision.
Ou autrement tu tournoieras autour du vice-président toute ta vie.
Tu ne pourras pas vivre en tant que Kim Mi So, mais uniquement comme la secrétaire Kim.
Je... le sais mieux que quiconque.
Unni, grille-la correctement. Toute la fumée vient vers moi !
Toi... L'experte en couenne !
Qu'y a-t-il ? Quoi ? Quoi ?
C'est de la saleté. Mi So, tout va bien.
Unni, au sujet des phobies,
on peut les dépasser, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Si tu continues à les confronter et que tu t'y habitues, ça finira par aller mieux.
Une fois que tu auras démissionné, viens à l’hôpital.
Non.
Non, pas moi.
Qui alors ?
Non, c'est rien.
Je me demande ce que fait la secrétaire Kim.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
Elle est probablement en train de lire ce genre de livre puéril.
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
Dans une vie compliquée et désordonnée.
Pendant que je m'occupe de mes affaires...
Si subitement je pense, "Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?"
Pensant d'abord à quelqu'un d'autre, en faisant abstraction de moi...
Ce simple fait peut devenir de l'amour.
♫ Tu es la seule qui brille dans mon cœur ♫
♫ C'est toi ♫
Si un patron veut confier une tâche à sa secrétaire, il est évident qu'il soit curieux à propos de ce qu'elle fait.
De l'amour ? C'est ridicule.
C'est Morpheus !
Je suis désolée.
Puisque la date de sa nouvelle publication a été fixée, on ne parle que de cela partout.
J'attends le livre avec impatience cette fois encore. Le titre... ?
Une fois dans une vie !
J'ai déjà lu la version anglaise.
Ça parle d'une histoire d'amour triste qui n’arrive qu'une fois dans une vie.
J'ai pleuré toute la nuit.
- C'est à ce point-là ? - Oui.
Mais, je me demande pourquoi Morpheus ne montre jamais son visage ?
S'il se montrait un jour quelque part, ce serait fantastique.
Il serait certainement le centre de l'attention, non ?
Je le pense aussi.
Un book concert ? (séance de dédicace, lecture publique et autres activités avec un auteur)
Je pensais inviter un auteur populaire et organiser un book concert comme événement d'ouverture pour la bibliothèque.
Inviter un auteur et attirer l'attention en notre faveur...
Dans ce cas, pourquoi pas J.K. Rowling, l'auteur de "Harry Potter" ?
L'auteur J.K. Rowling est aussi une bonne idée, mais selon moi...
Si je dis Morpheus et que je ne peux pas le convaincre, ce sera un gros problème.
M... Mor ? Qui ?
Je... ne sais pas.
Un plan sans éléments concrets, cela ne vous ressemble vraiment pas, Secrétaire Kim.
Patientez encore un peu. Je ne vous décevrai pas.
Pourquoi souriez-vous ?
- Moi ? - Pardon ?
Je suis devant l'immeuble de l'entreprise. Je vais monter un instant.
- Secrétaire Kim. - Oui ?
- Saviez-vous que le cerveau utilise 1/4 de notre apport énergique quotidien ? - Pardon ?
Je me suis beaucoup servi de mon cerveau. J'ai faim.
Ah, je vais aller préparer les collations.
Non, j'ai déjà choisi le menu.
Allez immédiatement chez McDoria et achetez les plus chers mais impopulaires produits du nouveau menu.
Et deux portions de frites qui viennent de sortir de la friteuse.
- Il faut que ce soit celles qui viennent d'être frites. - Pardon ?
Et en revenant, passez chez Foursome Place et prenez un americano avec une dose en supplément,
et un latte avec deux doses. En tout, achetez deux boissons.
C'est pas grave si vous êtes en retard, alors prenez votre temps.
Et assurez-vous de prendre deux sucres, deux pailles et cinq serviettes.
- Pourquoi subitement... - Faites ce que je vous dis.
Pardon ? Oui.
- Prenez les escaliers de secours au lieu de l'ascenseur ! - Pardon ?
- Tout de suite ! Vite ! - Oui !
Pourquoi il me dit de prendre les escaliers ?
Vice-président Lee Yeong Joon.
Ouah, tu sembles différent quand je te vois comme ça.
On aurait dit un frère nettement plus jeune.
Que viens-tu faire ici sans m'avoir contacté au préalable ? Je pense que nous nous sommes suffisamment salués ce jour-là.
Comme ça. Je suis allé voir mon éditeur pour ma nouvelle publication et j'ai pensé à toi alors je suis passé.
Ah, oui.
J'ai reçu quelques nouveaux exemplaires. Aimerais-tu en avoir un ?
Bien, même si je t'en donnais un tu ne le lirais pas, puisque ce sont des histoires d'amour qui ne t'intéressent même pas.
Yeong Joon, tu devrais aussi commencer à sortir avec quelqu'un.
Tu dois connaître l'amour pour connaître le monde réel.
Il y a d'autres choses que je dois connaître, autre que celle-là.
Tu es dur.
J'aimerais que tu t'en ailles. Comme tu peux le voir je suis assez occupé.
Tu as raison. Tu as l'air occupé.
À la prochaine.
Merci.
Les lacets !
Ah, oui.
Content de vous voir, et dire qu'on se rencontre encore comme ça.
Ah, oui. Contente de vous voir. Sur ce...
Je n'ai pas arrêté de regretter de ne pas vous avoir demandé votre numéro l'autre fois.
Vous rencontrer à nouveau de cette façon... Je pense que c'est le destin.
Je suis désolée, mais je suis occupée par le travail.
Je suis également occupé.
Je suis nerveux à l'idée que vous ne me donniez pas votre numéro et que vous vous en alliez.
Kim Mi So
Sur ce.
010-2222-1818
Qu'est-ce que c'est ? Un faux numéro ?
Pourquoi est-il aussi collant ?
Si cette personne était Morpheus, je lui aurais donné mon numéro.
M. le Vice-président, j'ai apporté les hamburgers et les cafés que vous avez demandé.
Je ne mange pas.
Quoi ? N'avez-vous pas dit à l'instant que vous les vouliez ?
Je viens de changer d'avis.
Très bien.
Je ne savais pas que je devrais participer à la réunion moi aussi.
C'est une situation d'urgence. Fais attention à ne pas dépasser les limites quand nous arriverons là-bas.
Tu dois comprendre à quoi ressemble l'atmosphère.
Oui, je serai prudente.
Mon cœur bat tellement vite à l'idée de faire une erreur.
Mon cœur bat aussi.
Comment ?
Go Gwi Nam doit vraiment être fatigué. A-t-il du mal à cause de sa récente charge de travail ?
Ah, c'est vrai. Vous avez dit que cette personne était extrêmement accro au travail, n'est-ce pas ?
Oui. Ne m'en parle même pas.
M. l'Adjoint Go, voudriez-vous prendre un café avec moi ?
Histoire de nous réveiller un peu.
Je pense que travailler est la meilleure manière de se réveiller.
Il n'y a rien de plus stimulant que de commencer un nouveau projet.
D'accord ?
Bien, allons tous boire un verre plus tard afin de déstresser.
Oh, ça me paraît bien.
Et toi, Gwi Nam ?
Je ne relâche pas mon stress à l'aide de l'alcool, mais à l'aide du travail.
Puisqu'il n'y a rien de plus stressant que d'avoir un travail inachevé.
Incroyable ! Il est si admirable !
Non, il y a plus que ça.
J'ai entendu dire que Go Gwi nam a acheté dix exemplaires du même costume et les porte à tour de rôle.
Ainsi, il peut utiliser le temps qu'il aurait gâché à choisir la tenue à porter pour travailler sur autre chose.
Incroyable.
Ce serait si bien s'il devenait un accro à Se Ra au lieu d'un accro au travail.
Oui, Gyeong Moon ?
Vous avez un grain de riz collé...
Mon fils !
Vous avez dit que vous reviendriez la semaine prochaine. Pourquoi êtes-vous là si tôt ?
Mon fils est revenu après trois ans. Je serais revenue même si j'avais dû nager jusqu'ici.
Mon fils est devenu encore plus beau depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Mère, je pense que vous êtes devenue encore plus belle depuis la dernière fois que je vous aie vue.
Bien sûr qu'elle l'est. Sais-tu combien d'argent a été investi sur elle ?
Cet homme.
Même avec ce genre de choses, tu as besoin d'une bonne base.
Même si nous versions la totalité de notre fortune pour arranger ton visage, il n'y aurait pas de différence.
Ah je viens d'y penser, as-tu vu Yeong Joon ?
Oui, il ne m'aime toujours pas vraiment.
Oh, que veux-tu dire par là ? C'est juste qu'il n'est pas amical.
Je ne pense pas qu'il veuille se montrer amical avec moi. De plus, j'ai des lacunes dans beaucoup de domaines comparé à lui.
Oui, c'est Kim Mi So.
Je vous rappelle parce que vous avez laissé un message vocal.
- C'est l'agence de l'écrivain Morpheus. - Ah, oui.
Je suis désolée mais l'écrivain Morpheus ne cherche à faire aucune activité promotionnelle en ce moment.
Dans ce cas, pourriez-vous au moins lui faire part de notre proposition ?
Je suppose que l'on n'y peut rien. Je comprends.
­
Secrétaire Kim, que diriez-vous de cuisine italienne aujourd'hui ?
Je m'excuse, mais je suis assez occupée par l'ouverture de la bibliothèque.
Ai-je dit quelque chose à propos de cela ?
Si vous désirez de la cuisine italienne aujourd'hui, commandez-la en travaillant et mettez-la sur le compte de l'entreprise sans vous soucier du prix.
Merci de penser à moi.
Travaillez dur.
Interviewer Morpheus ? Oui, je l'ai fait l'an dernier.
L'avez-vous rencontré personnellement ?
J'ai fait une interview écrite.
Je lui ai envoyé les questions par e-mail, et j'ai reçu les réponses par e-mail.
Alors, pourriez-vous me donner cette adresse e-mail...
Je ne le peux évidemment pas. J'ai promis de ne révéler son adresse e-mail à quiconque.
N'est-ce pas poli de ne pas briser les promesses que vous avez faites ?
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Mais, vous rappelez-vous d'avoir failli être poursuivie pour avoir envahi la vie privée du vice-président ?
Vous n'avez pas oublié comment j'ai géré les choses sans que vous n'ayez à être impliquée avec le système judiciaire ?
Pardon ?
N'est-ce pas poli d'aider les gens qui vous ont aidée ?
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est passé cette adresse e-mail ?
C'est ici.
morpheus@dream.com
Qui aurait cru que son adresse e-mail serait en fait "morpheus" ?
Devrais-je faire ressortir quelques-unes de mes compétences ?
Je suis Kim Mi So du secrétariat du groupe Yumyung.
C'est vraiment exceptionnel.
Aimes-tu le whisky que j'ai choisi ?
Non, mon reflet dans le verre. J'aime ça.
Regarde-le bien alors.
Aussi, j'ai entendu dire que tu avais avancé la date d'ouverture du centre artistique ?
Comment peux-tu avoir une telle énergie motrice ?
De tous les moments, il faut que cela arrive quand je suis en voyage d'affaires à l'étranger.
J'ai entendu dire qu'il y a même eu une panne d'électricité. Mon patron a dû passer un moment difficile.
Un moment difficile ?
Non, c'était assez divertissant.
Divertissant ?
Bien, je m'attends à ce qu'il n'y ait plus de panne d’électricité au centre artistique à l'avenir.
Je ferai en sorte que rien de tel ne se reproduise plus jamais.
- Tu crois en moi, n'est-ce pas ? - Merci.
Fais-le correctement.
Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu fais une copie de quelque chose, c'est coupé ici ou là ?
À cause de toi, je ne peux vraiment...
plus vivre. À chaque fois que tu traverses quelque chose de difficile, fais-le-moi savoir, Ji Ah.
- Tenez. - Ah, oui.
C'est le fichier PowerPoint concernant l'événement d'ouverture de la bibliothèque.
Oui, donnez-moi cela.
Je vais m'assurer de le donner à la secrétaire Kim.
Bien, alors.
Notre Go Gwi Nam a l'air encore plus beau le matin.
Mais, apparemment Go Gwi Nam achète dix exemplaires du même costume et les porte à tour de rôle.
Est-ce vrai ?
J'ai entendu dire que ça l'est. Ensuite, il utilise le temps qu'il aurait pris pour choisir ses vêtement à travailler.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Je pense qu'il porte les même vêtements qu'hier. Il y a un grain de riz... - Hé !
Comment oses-tu accuser Go Gwi Nam d'une telle chose ! Tu veux te faire réprimander ?
Je suis désolée.
Retourne travailler.
Ah, pousse-toi du chemin !
Ce sont les propositions que le département de planification a envoyées en ce qui concerne l'événement d'ouverture de la bibliothèque.
Il n'y a rien d'innovant ou de touchant là-dedans.
Qu'en est-il de ce book concert que vous avez mentionné tout à l'heure ?
C'est en cours. Je suis désolée.
M. le Vice-président, attendez un moment, je vais ajuster votre cravate.
- Je... Je vais le faire aujourd'hui. - D'accord.
M. le Vice-président, je vais prendre cet appel.
Tout à coup, mon cœur...
Je vais bientôt devoir rendre visite à mon médecin. Je ne pense pas que mon cœur aille très bien.
Secrétaire Kim, je ne t'ai pas demandée de sortir alors que tu étais occupée, n'est-ce pas ?
Non, mais c'est pour quelle occasion, Madame ?
Je suis venue te donner ça. Tiens.
C'est pour toi.
Non, Madame ! Vous n'avez pas à aller si loin pour prendre soin de moi. Ça va...
Accepte-le. Je l'ai acheté en même temps que le mien.
Mais... est-ce que Yeong Joon est vraiment occupé aujourd'hui ?
Il est un peu plus occupé ces temps-ci parce que l'ouverture du centre artistique a été avancée.
Alors il ne doit pas être très en forme.
Si je lui demande de venir dîner aujourd'hui,
répondra-t-il de manière agacée ?
Non, je ne pense pas qu'il ira jusque là.
Plus précisément parce qu'il n'a rien de prévu ce soir.
Vraiment ?
Vous rentrez chez vous ? Devrais-je vous appeler une voiture ?
Non. D'après ce que tu dis, je pense que je peux aller voir Yeong Joon personnellement.
Merci beaucoup, Secrétaire Kim !
Dis, Yeong Joon.
Ce soir... que dirais-tu d'une réunion avec toute la famille et d'au moins manger...
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
La secrétaire Kim a dit que tu n'avais rien de prévu ce soir.
Vous avez encore appelé la secrétaire Kim ?
Je l'ai appelée pour lui offrir un cadeau.
La secrétaire Kim est chanceuse. Elle a même reçu un cadeau. Je veux aussi un cadeau.
Yeong Joon, est-ce que tu peux faire un cadeau à Maman ?
Je veux que tu viennes et qu'on se rassemble comme une famille...
Je ne peux pas.
Bien que tu ne puisses pas le dire en me regardant, ta mère devient vieille.
Je n'ai que deux enfants.
Parce qu'un de vous deux vit à l'étranger, je ne sais pas si je vais le voir ne serait-ce que tous les deux ou trois ans.
Je me demande combien de fois je pourrais vous voir ensemble avant que je ne meure.
Mangeons ensemble, d'accord ?
Yeong Joon.
Je suis désolé.
- Ça ne s'est pas bien passé ? - Non.
Pour être honnête, ce n'est pas un repas auquel Yeong Joon aimerait participer.
Ce n'est pas le genre de personne qui écoute juste parce que j'essaye de le convaincre.
Il n'y a aucune solu...
Mes talons ramassent la poussière.
Devrais-je vous donner de quoi les nettoyer ?
Tenez...
Où est-elle partie en laissant son sac ici ?
Oui, Madame, vous avez laissé votre...
Pardon ?
Oh, dis à Yeong Joon de le rapporter en personne à la maison ce soir.
Ah, oui, compris.
Oui.
Je vais envoyer le secrétaire Yang le ramener à la maison.
Vous ne pouvez pas.
Votre mère a dit que vous devez absolument le lui rapporter vous-même.
Où est votre loyauté, Secrétaire Kim ?
Ma mère est-elle plus importante que moi ?
Non, c'est vous le plus important, M. le Vice-président.
C'est pourquoi je vous dis cela.
Votre cœur est inquiet à cause de votre mère.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si borné dans cette situation,
mais ne faites rien qui incommode votre cœur. Sur ce.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Mangez-en aussi un peu.
Ça ira.
Se pourrait-il que vous sortiez ce vieux cliché : "Je suis remplie rien qu'en vous voyant manger." ? Non, n'est-ce pas ?
Non, non. Puisque votre mère prend soin de son corps ces temps-ci,
elle ne mange plus beaucoup au souper.
C'est vrai. Il n'y a aucun moyen pour que je puisse entretenir cette forme sans aucun effort.
Yeong Joon, nous aurions dû inviter Mi So, pas vrai ?
- Mi So ? - La secrétaire de Yeong Joon.
C'est la seule et unique personne en qui il peut avoir confiance et sur qui il peut compter.
Je suis tellement reconnaissante et soulagée que la secrétaire Kim soit aux côtés de Yeong Joon.
Son nom est joli. Kim Mi So.
Son visage est joli aussi. Avant que tu ne quittes le pays, appelons Mi So et mangeons tous ensemble...
Ah, c'est vrai ! Avez-vous reçu mon rapport sur l'accélération de l'ouverture du centre artistique ?
Oui, oui. J'ai entendu dire que le groupe britannique avait pris une décision du même genre.
Tu as bien fait. Tu tiens de moi quand il s'agit de compétitivité !
Mais si tu accélères soudainement le processus, n'y aura-t-il pas trop de choses pour lesquelles tu devras t'inquiéter ?
Je suis inquiète pour ta santé.
Il prend bien soin de lui.
Ta santé représente tout pour notre entreprise.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Manges-en un peu aussi. Pourquoi tu ne manges que du riz ?
Mange ces côtes aussi. Elles sont délicieuses.
Ah, tu parles comme une mère.
Bois ton café.
Plus tard. Je travaille.
Je suis vraiment curieux à propos de cette secrétaire, Kim Mi So.
Elle s'est adaptée à ta personnalité pendant les neuf dernières années.
Quel genre de femme est-elle pour que tu sois comme ça ?
Tu gardes la bouche scellée et tu ne dis rien comme si tu ne voulais pas me la présenter.
Pourquoi ? Si je la rencontre...
Tu as peur que je sorte avec elle ?
Pars.
Je ne te comprends vraiment pas.
Puisque j'essaye de te tendre la main en premier, tu ne devrais pas être reconnaissant ?
Pourquoi je devrais t'être reconnaissant ?
Tu es égoïste, comme toujours.
Tu le demandes parce que tu ne sais pas ?
Je t'ai dit que j'allais te pardonner.
Je suis en train de te dire que je vais oublier le passé et interagir avec toi comme s'il n'était jamais rien arrivé !
Pour quelqu'un qui dit être prêt à pardonner, n'insistes-tu pas un peu trop là-dessus ?
Sur un souvenir qui est arrivé il y a plus de 20 ans. Un souvenir dont je ne me rappelle même pas.
Lee Yeong Joon.
Pourquoi est-ce que tu me détestes autant ?
Je ne te déteste pas. Mais...
Je te méprise.
Ne parle pas sans savoir !
Si tu n'avais pas fait ça à l'époque, le poste auquel tu es à présent aurait été le mien.
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Quoi ?
Tu es faible et incompétent, Hyung.
Tu es le genre de personne qui blesse les autres dans le but de se protéger.
Même si cet incident n'était jamais arrivé, tu n'aurais probablement jamais atteint ce poste.
Espèce de connard !
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Arrêtez-vous !
Arrêtez... Je vous en prie, arrêtez.
Arrêtez, je vous en prie.
Arrêtez ça, arrêtez.
Oui ?
M. l'Écrivain, je vous ai envoyé le plan de promotion pour la publication par e-mail.
Comme c'est urgent, j'ai besoin que vous le confirmiez immédiatement.
Oui, compris.
C'est la proposition de projet Je suis secrétaire du vice-président du groupe Yumyung, Kim Mi So
M. le Vice-président !
À quoi pensiez-vous pour ne pas voir quelqu'un qui se tenait juste devant vous ?
Pourquoi êtes-vous là, M. le Vice-président ?
Ah, tous les œufs sont cassés sauf un. Pourquoi êtes-vous venu sans appeler...
M. le Vice-président, pourquoi votre visage est comme ça ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Ne venez-vous pas de votre résidence ? Il s'est passé quelque chose en chemin ?
Vous avez raison, je viens de la maison. N'en demandez pas plus.
D'abord, désinfectons cela. Sinon vous aurez une cicatrice.
Attendez. Trente secondes... Non, une minute.
Trois, trois. Trois, trois.
M. le Vice-président.
Ma maison est un peu débraillée, n'est-ce pas ?
Non...
Elle est très débraillée.
Entrez.
Je vais bien.
Je ne vais pas bien.
On vous prend souvent en photos lors d'événements officiels.
Mais s'il y a un problème dans ces moments-là, vous savez qu'il en va de ma responsabilité, n'est-ce pas ?
Suivez-moi.
Je suis désolée mais... pourriez-vous vous rapprocher un peu...
Je le dis au cas où, ne mettez pas de pansement.
Pensez-vous qu'un pansement jetable soit approprié pour un visage comme le mien ?
Je ne le mettrai pas.
Mais... comment vous êtes-vous vraiment blessé ?
Ça ne ressemble pas à une blessure anodine.
Vous vous êtes battu avec quelqu'un, par hasard ?
Ne vous avais-je pas dit de ne pas en demander plus tout à l'heure ?
Je suis désolée. Sans m'en rendre compte...
Euh... Vous voulez manger des ramens avant de partir ?
Des ramens ?
Quand vous ne vous sentez pas bien, faire bouillir puis manger des ramens épicés vous remonte beaucoup le moral.
C'est ce qu'il y a de meilleur.
Cet œuf de tout à l'heure qui ne s'est pas cassé et a survécu,
je vais le mettre dans votre plat.
"Devoir ! Les choses à mémoriser comme si ma vie en dépendait."
Ce directeur exécutif est un vrai enfoiré !
"À chaque moment, c'était toi" de Ha Tae Wan
Même ce livre enfantin est là.
Qu'en sauriez-vous, M. le Vice-président ? Vous ne savez même pas ce qu'est l'amour.
Alors vous, vous connaissez l'amour ? Vous n'êtes jamais sortie avec quelqu'un.
J'ai beaucoup lu sur le sujet.
Génial.
L'eau doit bouillir !
Pourquoi cette peluche a le visage caché comme ça ?
Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas aller là-bas !
Non !
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
Pendant un moment.
Je vais rester comme ça un moment.
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
Je veux donner beaucoup d'amour dorénavant.
♫ C'est toi, même lorsque je ferme les yeux ♫
Je veux t'aimer.
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Tu es la seule qui brille dans mon cœur ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Parce que c'est ma première fois, je ne sais pas ♫
♫ Comment tout te donner ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
- Un rendez-vous galant ? - Oui.
"Tu veux manger des ramens ?" signifie
- "Si tu manges ces ramens..." - Merci pour les ramens aujourd'hui.
"On sort ensemble."
Ce genre de choses.
Qui c'était ? Par hasard... votre flirt ?
Vous êtes en effet très sensible puisque vous êtes un écrivain.
Un bon endroit...
Quel est le restaurant le plus populaire actuellement ? [Un bon endroit ordinaire mais spécial néanmoins simple mais tape à l’œil pour avouer ses sentiments.]
Une déclaration d'amour...
♫ C'est toi ♫
Secrétaire Kim, je vous félicite d'avance.
Depuis quand était-ce prévu ?
Ne le fais pas, c'est tout.
♫ Et marchons ensemble, sur cette route sans fin ♫